1
00:00:21,063 --> 00:00:23,190
{\an8}Quem é aquela garota?
2
00:00:23,190 --> 00:00:24,859
{\an8}O nome dela é Clara Dunn.
3
00:00:24,859 --> 00:00:26,152
{\an8}A Duquesa me disse que você
chegou recentemente a Londres.
4
00:00:26,152 --> 00:00:27,987
Sim.
5
00:00:27,987 --> 00:00:31,157
Posso tirar isso de tudo isso
você está falando sério sobre a garota?
6
00:00:31,157 --> 00:00:32,366
Senhorita Dunn,
você me daria a honra
7
00:00:32,366 --> 00:00:34,326
de se tornar Lady Trenchard?
8
00:00:34,326 --> 00:00:36,162
Não quero assustar você.
9
00:00:36,162 --> 00:00:37,538
Não estou com medo.
10
00:00:37,538 --> 00:00:39,206
Nem sempre
achei a vida fácil.
11
00:00:39,206 --> 00:00:42,460
Às vezes sinto
me traí.
12
00:00:42,460 --> 00:00:45,004
Você trabalhou para a família
por muito tempo, Sr. Enright?
13
00:00:45,004 --> 00:00:46,922
Vinte e seis anos, Vossa Senhoria.
14
00:00:46,922 --> 00:00:48,007
Certo.
15
00:00:48,007 --> 00:00:49,258
Meu irmão está em casa?
16
00:00:49,258 --> 00:00:51,135
Eu li o anúncio
de seu casamento.
17
00:00:51,135 --> 00:00:53,179
Eu gostaria que ele soubesse
ele está em meus pensamentos.
18
00:00:54,472 --> 00:00:56,098
Tem um médico
a caminho.
19
00:00:56,098 --> 00:00:58,350
Obrigado por tudo
que você fez, senhorita...
20
00:00:58,350 --> 00:01:00,394
- Dunn.
-James Trenchard.
21
00:01:00,394 --> 00:01:02,313
Você disse Trenchard?
22
00:01:02,313 --> 00:01:04,857
- Minha irmã é Clara Dunn.
- Coloque-o dentro!
23
00:01:04,857 --> 00:01:07,568
Tenho certeza que você entende o porquê
o duque está determinado
24
00:01:07,568 --> 00:01:11,363
que a doença de Peter não deveria
tornar-se de conhecimento comum.
25
00:01:11,363 --> 00:01:15,242
Ninguém jamais ouvirá um único
palavra sobre o seu passado de mim.
26
00:01:15,242 --> 00:01:17,036
eu quero alguma coisa
em maior escala.
27
00:01:17,036 --> 00:01:19,205
A Marquesa d'Etagnac.
28
00:01:19,205 --> 00:01:21,081
Ela é uma das
as mulheres mais ricas da Europa.
29
00:01:21,081 --> 00:01:22,833
Devemos conversar mais.
30
00:01:22,833 --> 00:01:24,502
Essa mulher é
extremamente importante para mim,
31
00:01:24,502 --> 00:01:26,295
e você me humilhou
na frente dela.
32
00:01:26,295 --> 00:01:28,506
- Eu não fiz.
- Você me pede para confiar em você.
33
00:01:28,506 --> 00:01:30,007
E é isso que você faz?
34
00:01:30,007 --> 00:01:32,426
Clara, por favor...
35
00:01:32,426 --> 00:01:34,345
Não, não, não!
36
00:01:34,345 --> 00:01:36,055
Se você pudesse sair
por um momento, Vossa Senhoria.
37
00:01:36,055 --> 00:01:38,432
Eu acredito que sei
o que você está pensando, senhor,
38
00:01:38,432 --> 00:01:39,975
mas foi um acidente.
39
00:03:35,466 --> 00:03:37,384
Bom dia, meu querido.
40
00:03:39,803 --> 00:03:41,013
Se você diz isso.
41
00:04:33,315 --> 00:04:36,318
- Como sempre, por favor, Mawd.
- Sim, Sr. Enright, senhor.
42
00:04:40,406 --> 00:04:41,740
Ela não vai precisar de muito.
43
00:04:41,740 --> 00:04:43,242
Ela não está se sentindo
muito bem esta manhã.
44
00:04:43,242 --> 00:04:44,535
O que há de errado com ela?
45
00:04:44,535 --> 00:04:47,413
- Ela não é...
- Não.
46
00:04:47,413 --> 00:04:49,748
- Ele está de volta?
- Ainda não.
47
00:04:49,748 --> 00:04:52,376
Ele deveria ter dito se
ele precisaria de café da manhã.
48
00:04:52,376 --> 00:04:54,461
O que o tirou
a esta hora?
49
00:04:54,461 --> 00:04:56,422
Negócios iniciais, eu espero.
50
00:04:56,422 --> 00:04:58,090
Sim, sim, o que causou isso então?
51
00:04:58,090 --> 00:04:59,508
A cama está balançando as paredes?
Ou é uma briga de amantes?
52
00:04:59,508 --> 00:05:02,344
Não é da nossa conta.
53
00:05:02,344 --> 00:05:04,680
Bom dia para você também,
Sr. Fletcher.
54
00:05:06,348 --> 00:05:08,559
Eu não quero isso, obrigado.
55
00:05:08,559 --> 00:05:10,561
Na minha experiência,
nenhuma situação melhora
56
00:05:10,561 --> 00:05:14,106
passando fome, Vossa Senhoria.
57
00:05:14,106 --> 00:05:16,275
Você quer sua força,
não é?
58
00:05:27,870 --> 00:05:30,456
É meu marido
na sala de jantar?
59
00:05:30,456 --> 00:05:34,084
Acredito que ele esteja fora.
60
00:05:34,084 --> 00:05:36,462
Deve ter saído
à noite.
61
00:05:36,462 --> 00:05:38,505
tenho certeza que não é nada
para se preocupar.
62
00:05:40,591 --> 00:05:42,593
Ele estava perguntando se eu poderia
63
00:05:42,593 --> 00:05:46,597
recomende um médico
quem seria gentil e discreto.
64
00:05:46,597 --> 00:05:48,766
- Ele estava?
- Hum.
65
00:05:48,766 --> 00:05:51,393
Eu recomendei o Dr. Ellerby.
66
00:05:51,393 --> 00:05:54,188
Eu pensei que eles pareciam
um pouco desligado quando eles partiram.
67
00:05:54,188 --> 00:05:57,149
E eles partiram tão abruptamente.
68
00:05:57,149 --> 00:05:58,734
Ah, bem,
Frederico é Frederico.
69
00:05:58,734 --> 00:06:01,278
Se ele deseja que saibamos,
ele nos dirá.
70
00:06:01,278 --> 00:06:04,615
Hum. Espero que eles tenham conseguido
para encontrar Ellerby.
71
00:06:04,615 --> 00:06:06,325
Ele é extremamente reconfortante.
72
00:06:12,414 --> 00:06:16,585
Percy, a última vez
ele estava aqui,
73
00:06:16,585 --> 00:06:19,171
Ellerby sugeriu
que Peter possa se beneficiar
74
00:06:19,171 --> 00:06:21,507
de ver
as outras crianças ocasionalmente.
75
00:06:21,507 --> 00:06:24,176
Eu me pergunto
se ele pode não estar certo.
76
00:06:24,176 --> 00:06:27,721
E Amélia está sempre
falando sobre seu irmão.
77
00:06:27,721 --> 00:06:31,183
Ele também falou sobre alguns
novos tratamentos que--
78
00:06:31,183 --> 00:06:34,478
Entendo, Dizzy está de volta.
79
00:06:40,609 --> 00:06:42,444
Percy...
80
00:06:42,444 --> 00:06:46,740
Eu tento escolher
o momento certo.
81
00:06:46,740 --> 00:06:48,867
Eu sei que você quer.
82
00:06:48,867 --> 00:06:53,205
Mas nunca parece haver um.
Porque não existe um.
83
00:06:53,205 --> 00:06:56,375
Existe um momento certo
para falar sobre todo o futuro
84
00:06:56,375 --> 00:06:58,585
da linhagem familiar
desmaiando de vergonha?
85
00:07:01,505 --> 00:07:05,759
Desculpe, Maria,
mas não vamos, ok?
86
00:07:05,759 --> 00:07:08,512
A regra matinal de Percy,
87
00:07:08,512 --> 00:07:12,266
nada que não possa durar.
88
00:07:12,266 --> 00:07:16,478
Um pouco de prata. Obrigado.
89
00:07:20,274 --> 00:07:22,734
Bom dia, Vossa Senhoria.
90
00:07:22,734 --> 00:07:25,279
- Esta fundição?
-Abercrombie's?
91
00:07:25,279 --> 00:07:27,531
Produz apenas ferro?
92
00:07:27,531 --> 00:07:31,410
Eu acredito que sim. eu sei
já está aqui há muito tempo.
93
00:07:31,410 --> 00:07:32,619
É possível
para uma fundição de ferro
94
00:07:32,619 --> 00:07:35,414
expandir
para produzir aço?
95
00:07:35,414 --> 00:07:36,915
O projeto da siderurgia
que falhou
96
00:07:36,915 --> 00:07:38,584
não tem nada a ver
com este lugar.
97
00:07:38,584 --> 00:07:42,588
Estou ciente disso. estou perguntando
se for possível em teoria.
98
00:07:42,588 --> 00:07:44,590
Se for, seria mais
proposta econômica,
99
00:07:44,590 --> 00:07:47,509
não seria, do que construir
uma obra inteiramente nova?
100
00:07:47,509 --> 00:07:49,428
Eu espero que eles
muitas vezes sentam-se lado a lado.
101
00:07:49,428 --> 00:07:51,597
O aço precisa do ferro,
afinal.
102
00:07:54,308 --> 00:07:55,601
Certamente seria
um projeto maior
103
00:07:55,601 --> 00:07:56,977
do que vimos antes.
104
00:07:56,977 --> 00:07:58,854
Eu acho que haveria
sem fim de problemas, no entanto.
105
00:07:58,854 --> 00:08:00,230
Eles gostariam de expandir?
106
00:08:00,230 --> 00:08:01,815
Seríamos capazes
para minar Sheffield...
107
00:08:01,815 --> 00:08:05,819
Fatores. Não são problemas.
Para ser considerado e tratado.
108
00:08:05,819 --> 00:08:07,446
Dê uma olhada nisso.
109
00:08:07,446 --> 00:08:10,616
Comece descobrindo
se é mesmo possível.
110
00:08:10,616 --> 00:08:12,492
E eu quero saber
por que o último projeto falhou.
111
00:08:12,492 --> 00:08:13,827
Um relatório de
esta noite, por favor.
112
00:08:13,827 --> 00:08:16,246
Tenho um investidor em mente.
113
00:08:16,246 --> 00:08:17,497
Como desejar, Vossa Senhoria.
114
00:08:35,682 --> 00:08:38,435
Entre.
115
00:08:43,607 --> 00:08:45,525
Desejo me desculpar.
116
00:08:45,525 --> 00:08:49,613
Meu comportamento foi... absurdo,
e eu diria imperdoável,
117
00:08:49,613 --> 00:08:52,324
mas espero que você consiga encontrá-lo
em seu coração para me perdoar.
118
00:08:52,324 --> 00:08:54,284
- Foi tanto minha culpa quanto...
- Não foi.
119
00:08:54,284 --> 00:08:56,328
Eu nunca deveria ter falado
com a Marquesa,
120
00:08:56,328 --> 00:08:57,996
e eu não deveria ter
correu pelas escadas...
121
00:08:57,996 --> 00:09:02,000
A culpa foi minha. Inteiramente.
122
00:09:04,711 --> 00:09:07,506
Quando penso em
o que pode ter acontecido...
123
00:09:07,506 --> 00:09:09,841
Espero que você não esteja com dor?
124
00:09:09,841 --> 00:09:11,343
Eu não sou.
125
00:09:11,343 --> 00:09:13,053
Uma leve dor de cabeça.
126
00:09:13,053 --> 00:09:16,682
As coisas que eu disse sobre não
precisando de você, por favor, esqueça-os.
127
00:09:16,682 --> 00:09:20,811
- Frederico...
- Esqueça-os e perdoe.
128
00:09:39,538 --> 00:09:42,082
Excelente, Tiago.
129
00:09:42,082 --> 00:09:43,709
Freddie, agora.
130
00:09:43,709 --> 00:09:45,794
Venha aqui então.
131
00:09:47,671 --> 00:09:49,381
Mostre-me o que você tem.
132
00:10:06,898 --> 00:10:09,401
Por favor, me desculpe.
Senhorita Dunn?
133
00:10:09,401 --> 00:10:13,071
Reverendo Trenchard.
Espero que isso seja conveniente.
134
00:10:13,071 --> 00:10:17,367
- perguntei na igreja.
- Claro.
135
00:10:17,367 --> 00:10:19,619
Estou feliz que você veio.
136
00:10:19,619 --> 00:10:21,413
Como está a nossa pobre menina?
137
00:10:21,413 --> 00:10:23,415
Uh...
138
00:10:23,415 --> 00:10:25,625
Fisicamente ela parece
muito melhor,
139
00:10:25,625 --> 00:10:27,627
mas eu temo o espírito dela
são muito baixos.
140
00:10:27,627 --> 00:10:28,754
Hum.
141
00:10:28,754 --> 00:10:30,422
Ela ainda não falou.
142
00:10:30,422 --> 00:10:34,760
- Então, não temos ideia de quem ela é?
- Nenhum.
143
00:10:34,760 --> 00:10:36,011
Eu joguei um jogo com ela
esta manhã,
144
00:10:36,011 --> 00:10:37,596
tentando adivinhar o nome dela.
145
00:10:37,596 --> 00:10:39,723
- Oh.
- Fazendo sugestões bizarras.
146
00:10:39,723 --> 00:10:42,601
Eu esperava que isso pudesse diverti-la
me dizendo o que realmente é.
147
00:10:45,395 --> 00:10:47,439
Como Rumpelstiltskin?
148
00:10:47,439 --> 00:10:48,815
Sim.
149
00:10:48,815 --> 00:10:50,942
Sim, exatamente.
150
00:10:50,942 --> 00:10:54,112
Não, não, por favor, não.
151
00:10:54,112 --> 00:10:57,032
Eu pensei que você gostaria
para conhecer a senhorita Dunn.
152
00:10:57,032 --> 00:10:58,992
Senhorita Dunn foi a primeira pessoa
correr em seu auxílio.
153
00:10:58,992 --> 00:11:03,455
Sim. Você nos deu tudo
bastante um susto.
154
00:11:03,455 --> 00:11:05,999
Mas estou tão feliz em ver você
de pé novamente.
155
00:11:05,999 --> 00:11:09,419
Você deve nos contar como
você veio para ficar perto da igreja.
156
00:11:09,419 --> 00:11:12,214
Você é desta freguesia?
157
00:11:16,176 --> 00:11:18,220
Obrigado, Sra. Warren.
158
00:11:20,222 --> 00:11:22,140
Me desculpe, isso é
uma pergunta terrível,
159
00:11:22,140 --> 00:11:25,519
mas você acha
é possível que ela...
160
00:11:25,519 --> 00:11:27,813
Entrou na estrada
intencionalmente? Sim.
161
00:11:27,813 --> 00:11:30,524
estou com medo
parecia assim.
162
00:11:30,524 --> 00:11:32,484
Devemos fazer tudo o que pudermos
para fazê-la entender
163
00:11:32,484 --> 00:11:34,444
quão preciosa ela é para o Senhor.
164
00:11:34,444 --> 00:11:36,863
De fato.
Somos todos criaturas de Deus.
165
00:11:38,824 --> 00:11:40,617
ainda não consigo creditar
a coincidência
166
00:11:40,617 --> 00:11:42,994
de você ser
Irmão de Lorde Trenchard.
167
00:11:42,994 --> 00:11:44,454
Espero que nos veremos
168
00:11:44,454 --> 00:11:47,624
na casa
às vezes na Eaton Square?
169
00:11:47,624 --> 00:11:50,460
Obrigado.
170
00:11:50,460 --> 00:11:52,170
- Você está lá com frequência?
- Não.
171
00:11:52,170 --> 00:11:54,714
eu não recebi
um convite ainda.
172
00:11:54,714 --> 00:11:56,174
Suponho que é isso que acontece
173
00:11:56,174 --> 00:11:59,678
quando alguém vive
em uma grande casa em Belgravia.
174
00:11:59,678 --> 00:12:02,597
Esquece-se
todos os outros existem.
175
00:12:02,597 --> 00:12:05,642
não tenho certeza
o que fazer, senhorita Dunn.
176
00:12:05,642 --> 00:12:09,563
Ela... ela não pode
fique aqui indefinidamente.
177
00:12:09,563 --> 00:12:12,023
- O decoro proíbe isso.
- Absolutamente.
178
00:12:12,023 --> 00:12:13,817
Ela não pode ficar aqui...
179
00:12:13,817 --> 00:12:17,863
com você,
sendo um cavalheiro solteiro e...
180
00:12:17,863 --> 00:12:19,906
Mas qual é a alternativa?
181
00:12:19,906 --> 00:12:22,075
O asilo?
182
00:12:22,075 --> 00:12:25,912
Se ninguém se apresentar para olhar
por ela, o que mais posso fazer?
183
00:12:25,912 --> 00:12:27,998
Isso parte meu coração.
184
00:12:31,543 --> 00:12:33,753
Oh.
185
00:12:35,130 --> 00:12:37,215
Ah, vá. Apenas vá!
186
00:12:37,215 --> 00:12:38,925
Oh céus.
187
00:12:38,925 --> 00:12:41,636
eu juro que é
mais osso do que peixe.
188
00:12:41,636 --> 00:12:43,972
Eu não sei como
você pode suportar comê-lo.
189
00:12:43,972 --> 00:12:45,932
Como você disse tantas vezes,
ela está sem esperança.
190
00:12:45,932 --> 00:12:50,854
Se ao menos não fosse tão difícil
191
00:12:50,854 --> 00:12:53,732
para encontrar pessoas boas
precisando de uma posição.
192
00:12:53,732 --> 00:12:55,901
- Quer dizer, eu-eu realmente...
- Mãe...
193
00:12:55,901 --> 00:12:58,904
- Eu realmente acho que qualquer um...
- Você está certo.
194
00:12:58,904 --> 00:13:01,239
Essa é a ideia mais brilhante.
195
00:13:01,239 --> 00:13:04,576
Qualquer um seria melhor.
196
00:13:04,576 --> 00:13:06,870
Mãe, você é um gênio.
197
00:13:16,630 --> 00:13:21,259
O Doutor está vindo,
Vossa Senhoria.
198
00:13:21,259 --> 00:13:23,261
Aquele que estava aqui
na outra noite.
199
00:13:23,261 --> 00:13:28,683
Eu não preciso dele.
Peça a ele para sair, por favor.
200
00:13:30,810 --> 00:13:33,146
Eu cuidarei disso.
Obrigado, Sr.
201
00:13:36,775 --> 00:13:40,946
Uh, Lady Trenchard diz
ela não precisa de você, senhor.
202
00:13:40,946 --> 00:13:44,991
Ela agradece pela sua preocupação.
203
00:13:44,991 --> 00:13:46,785
Eu preferiria ver Sua Senhoria
204
00:13:46,785 --> 00:13:49,246
e tenha certeza
ela está recuperada.
205
00:13:49,246 --> 00:13:50,956
Com um golpe na cabeça...
206
00:13:50,956 --> 00:13:55,961
Bem, ela está comendo e bebendo.
Ela está fora da cama.
207
00:13:55,961 --> 00:13:59,673
Ela diz que sente
perfeitamente bem.
208
00:13:59,673 --> 00:14:02,801
Te vejo lá atrás
porta, senhor, se não se importa.
209
00:14:02,801 --> 00:14:05,804
Na verdade, eu quero.
210
00:14:05,804 --> 00:14:07,931
Bom dia.
211
00:14:12,727 --> 00:14:14,980
Veja a bagunça que ela deixou.
212
00:14:14,980 --> 00:14:19,150
Oh, bem, a nova garota
terá que limpá-lo.
213
00:14:19,150 --> 00:14:23,697
Ela não vai. Eu farei isso.
214
00:14:23,697 --> 00:14:25,198
eu não terei
o Reverendo Trenchard
215
00:14:25,198 --> 00:14:28,660
pensando que estamos aproveitando
ou que somos desleixados.
216
00:14:28,660 --> 00:14:30,787
Oh! Não, de fato,
217
00:14:30,787 --> 00:14:32,330
especialmente agora sabemos
que ele é da família.
218
00:14:32,330 --> 00:14:34,666
Mãe?
219
00:14:34,666 --> 00:14:37,085
Quando o reverendo chegar,
220
00:14:37,085 --> 00:14:40,922
seria possível
para você não falar?
221
00:14:40,922 --> 00:14:45,844
- Não falar?
- Exceto para dizer: "Como vai você?"
222
00:14:45,844 --> 00:14:49,180
Claro que devo conversar.
223
00:14:49,180 --> 00:14:52,684
Ah, eu juro,
afinal, foi ideia minha.
224
00:14:52,684 --> 00:14:55,353
Não fale...
225
00:14:55,353 --> 00:14:59,190
Você não vai embora? eu deveria
desceram mais cedo.
226
00:14:59,190 --> 00:15:01,359
eu tenho alguns
negócios urgentes hoje.
227
00:15:01,359 --> 00:15:02,360
Estou feliz em ver você
parecendo bem.
228
00:15:02,360 --> 00:15:07,282
Estou bem. Completamente.
229
00:15:07,282 --> 00:15:09,868
Posso ir com você?
230
00:15:09,868 --> 00:15:11,786
Hum...
231
00:15:11,786 --> 00:15:17,042
Não. Claro que não. Desculpe.
Eu entendo.
232
00:15:17,042 --> 00:15:20,795
Mas vejo você no jantar,
Eu espero?
233
00:15:20,795 --> 00:15:22,172
Sim.
234
00:15:29,888 --> 00:15:33,224
Recebi uma nota de
Lorde Trenchard esta manhã.
235
00:15:33,224 --> 00:15:36,394
- Uma proposta de negócio.
- Bem, é ele.
236
00:15:36,394 --> 00:15:40,106
Nunca alguém para deixar
a grama cresce nessas questões.
237
00:15:40,106 --> 00:15:42,067
Você o conheceu
por muito tempo?
238
00:15:42,067 --> 00:15:45,028
Vários anos.
Conexão familiar.
239
00:15:45,028 --> 00:15:47,364
Ele é um sujeito sólido.
Inteligente também.
240
00:15:47,364 --> 00:15:50,325
- Você tem certeza disso?
- Absolutamente.
241
00:15:50,325 --> 00:15:53,203
Seu avô era
um empresário de primeira linha,
242
00:15:53,203 --> 00:15:54,996
um favorito de Wellington.
243
00:15:54,996 --> 00:15:58,083
Seu pai, menos ainda,
mas Frederico estava determinado
244
00:15:58,083 --> 00:16:00,418
seguir
na tradição familiar.
245
00:16:00,418 --> 00:16:03,421
Ele não precisa ganhar dinheiro,
claro.
246
00:16:03,421 --> 00:16:06,257
Ele certamente é confiável.
- Obrigado.
247
00:16:06,257 --> 00:16:09,844
É meu instinto sempre,
antes de tomar decisões,
248
00:16:09,844 --> 00:16:13,139
para ter certeza
de quem estou lidando.
249
00:16:13,139 --> 00:16:14,432
Muito bem.
250
00:16:16,351 --> 00:16:20,188
Espero que você não se importe
estou recebendo você aqui.
251
00:16:20,188 --> 00:16:22,982
As reformas. Você entende.
252
00:16:22,982 --> 00:16:25,110
Era o hábito
de Maria Antonieta
253
00:16:25,110 --> 00:16:26,945
para receber convidados
em seu boudoir.
254
00:16:26,945 --> 00:16:30,865
Há muito tempo
Eu vi o boudoir de uma senhora.
255
00:16:30,865 --> 00:16:33,827
Além da Duquesa,
claro.
256
00:16:35,870 --> 00:16:39,207
Bom dia, senhora.
257
00:16:39,207 --> 00:16:42,210
Bom dia. E obrigado novamente,
meu amigo.
258
00:16:47,215 --> 00:16:50,301
E ele diz: "Porque ela
só vem quando ele assobia."
259
00:16:52,470 --> 00:16:54,889
Você gosta daquele,
você, Mawdie?
260
00:16:54,889 --> 00:16:57,142
- É engraçado.
- Por que isso então?
261
00:16:57,142 --> 00:17:01,980
Simplesmente é.
Todas as suas piadas são engraçadas.
262
00:17:01,980 --> 00:17:04,482
Meu maior admirador,
não é, garota?
263
00:17:04,482 --> 00:17:06,401
Limpe-os agora, por favor.
264
00:17:06,401 --> 00:17:14,033
Eu, hum, pensei em vir
e veja onde todos vocês trabalham.
265
00:17:14,033 --> 00:17:17,162
Parece estranho viver
em uma casa e não sei o que...
266
00:17:17,162 --> 00:17:19,873
O que acontece abaixo,
Vossa Senhoria?
267
00:17:22,459 --> 00:17:24,169
Sra. Enright, eu gostaria
268
00:17:24,169 --> 00:17:26,296
para discutir os menus
com você na próxima semana.
269
00:17:26,296 --> 00:17:28,840
Você está infeliz
com o que tenho servido?
270
00:17:28,840 --> 00:17:31,259
Não. De jeito nenhum.
271
00:17:31,259 --> 00:17:35,263
Eu acredito que é
uma prática regular.
272
00:17:35,263 --> 00:17:38,183
Eu lembro da minha mãe fazendo isso
com nosso cozinheiro em Hampshire.
273
00:17:38,183 --> 00:17:40,935
Na sala de estar,
talvez, Vossa Senhoria?
274
00:17:40,935 --> 00:17:43,146
Sua Senhoria deseja
fazer isso aqui,
275
00:17:43,146 --> 00:17:46,024
então talvez a Sra. Enright
poderia pegar seu caderno.
276
00:17:48,359 --> 00:17:52,197
A sala de estar ficará bem
se você preferir. Obrigado.
277
00:17:58,077 --> 00:17:59,204
Ela não tem
um direito de ser
278
00:17:59,204 --> 00:18:01,247
em qualquer sala
da casa que ela escolhe?
279
00:18:01,247 --> 00:18:03,041
Não é uma prática regular
nesta casa por...
280
00:18:03,041 --> 00:18:04,584
Mas você nunca teve
uma amante aqui, não é?
281
00:18:04,584 --> 00:18:07,212
Sua Senhoria certamente
não iria querer que ela fosse perturbadora.
282
00:18:07,212 --> 00:18:09,881
Quem a chateou? Eu não.
283
00:18:09,881 --> 00:18:11,591
Isso é o suficiente.
284
00:18:18,431 --> 00:18:19,516
Obrigado.
285
00:18:27,023 --> 00:18:28,566
Esse deve ser o seu reverendo!
286
00:18:28,566 --> 00:18:30,568
Um momento!
287
00:18:30,568 --> 00:18:32,487
Eu vou descer!
288
00:18:32,487 --> 00:18:34,906
Vou abrir a porta!
289
00:18:34,906 --> 00:18:38,409
Oh! Não, não, não, não, não, não...
290
00:18:38,409 --> 00:18:42,413
Que lugar muito bonito
você tem aqui, Sra. Dunn.
291
00:18:42,413 --> 00:18:46,626
Obrigado. Bem, nós estamos
começando a se sentir mais tranquilo.
292
00:18:46,626 --> 00:18:49,879
Não é nada, claro, comparado
ao que tivemos em Hampshire.
293
00:18:49,879 --> 00:18:52,131
Oh, a casa mais charmosa
294
00:18:52,131 --> 00:18:54,926
que olhou para fora
através de um vale.
295
00:18:54,926 --> 00:18:58,429
Oh sério?
296
00:18:58,429 --> 00:19:00,098
Terrível!
297
00:19:03,101 --> 00:19:07,230
Oh!
Ah, ah, boa tarde, minha querida.
298
00:19:07,230 --> 00:19:12,443
O vigário--
O vigário envia suas desculpas.
299
00:19:12,443 --> 00:19:17,574
O pobre Sr. Bart tomou
uma reviravolta para pior,
300
00:19:17,574 --> 00:19:21,452
e o querido reverendo James
correu para sua cabeceira.
301
00:19:21,452 --> 00:19:24,247
Oh.
302
00:19:24,247 --> 00:19:27,041
Você gostaria de um pouco de chá?
303
00:19:27,041 --> 00:19:29,627
Ah, sim, obrigado.
304
00:19:29,627 --> 00:19:33,381
Talvez você possa vir
e me ajudar?
305
00:19:33,381 --> 00:19:37,510
Tenho certeza que isso é tudo
vai funcionar esplendidamente.
306
00:19:44,267 --> 00:19:47,061
Você sabe, isso realmente ajudaria
se você pudesse me dizer seu nome.
307
00:19:47,061 --> 00:19:48,521
Ou devo inventar um?
308
00:19:48,521 --> 00:19:51,691
- Nell.
- Nell?
309
00:19:58,197 --> 00:20:05,997
Nela.
310
00:20:05,997 --> 00:20:07,707
Você pode dizer
o Reverendo Trenchard,
311
00:20:07,707 --> 00:20:10,335
temos nosso primeiro milagre.
312
00:20:10,335 --> 00:20:12,462
E de que cor é a bola?
313
00:20:12,462 --> 00:20:15,673
- Vermelho.
- Isso mesmo.
314
00:20:15,673 --> 00:20:17,634
Garoto inteligente.
315
00:20:17,634 --> 00:20:19,344
Você já pensou mais sobre
316
00:20:19,344 --> 00:20:21,012
a possibilidade
de mais companhia para ele?
317
00:20:21,012 --> 00:20:23,431
Dentro de casa, quero dizer.
318
00:20:23,431 --> 00:20:25,683
Poderíamos considerar isso.
319
00:20:25,683 --> 00:20:29,062
E quantos anos ele tinha
quando ele teve sua primeira convulsão?
320
00:20:29,062 --> 00:20:30,980
Ele tinha quatro anos.
321
00:20:30,980 --> 00:20:36,694
E antes disso, havia algum
sinais de algum comportamento preocupante?
322
00:20:36,694 --> 00:20:39,697
Ele às vezes era
um pouco... distante.
323
00:20:39,697 --> 00:20:41,324
Hum.
324
00:20:41,324 --> 00:20:45,995
Eu costumava pensar que ele estava triste
e me pergunto por quê.
325
00:20:45,995 --> 00:20:49,415
Posso fazer uma pergunta,
em confiança?
326
00:20:49,415 --> 00:20:52,710
- Claro.
- Eu fiz alguma coisa
327
00:20:52,710 --> 00:20:56,089
quando eu o carregava,
o que o prejudicou?
328
00:20:56,089 --> 00:20:58,091
Tenho certeza que você não fez isso.
329
00:20:58,091 --> 00:21:00,218
É um pesadelo.
330
00:21:00,218 --> 00:21:02,303
Não há nada igual
em qualquer uma de nossas famílias.
331
00:21:02,303 --> 00:21:04,138
Vivemos uma vida limpa
e vida saudável.
332
00:21:04,138 --> 00:21:05,556
Eu não...
333
00:21:05,556 --> 00:21:08,101
Ah, meu querido, ah,
este é o Dr.
334
00:21:08,101 --> 00:21:10,144
de quem falei com você.
335
00:21:10,144 --> 00:21:13,481
- Vossa Graça.
- Sim. Muito bom. Como vai?
336
00:21:16,192 --> 00:21:18,736
É uma empresa familiar.
337
00:21:18,736 --> 00:21:20,446
Uh, de acordo com meu contato,
338
00:21:20,446 --> 00:21:22,657
é atormentado por brigas internas
entre o conselho
339
00:21:22,657 --> 00:21:24,158
que está segurando isso.
340
00:21:24,158 --> 00:21:27,370
Nenhum investimento externo,
nunca teve.
341
00:21:27,370 --> 00:21:29,580
Eles produzem ferro forjado.
342
00:21:29,580 --> 00:21:31,207
Eles começaram
olhar para o ferro-gusa,
343
00:21:31,207 --> 00:21:33,584
mas isso é o mais longe
como eles têm.
344
00:21:33,584 --> 00:21:38,131
E com aço você está procurando
no processo Bessemer?
345
00:21:38,131 --> 00:21:41,134
- Garantir uma licença?
- Sim, senhora.
346
00:21:41,134 --> 00:21:43,469
Mas eu entendo
o processo é falho?
347
00:21:43,469 --> 00:21:45,096
Era. Mas com um,
348
00:21:45,096 --> 00:21:49,225
ou idealmente dois Bessemer
conversores em execução,
349
00:21:49,225 --> 00:21:50,518
é preciso
apenas 10 ou 20 minutos
350
00:21:50,518 --> 00:21:53,771
converter cinco toneladas
do ferro em aço.
351
00:21:53,771 --> 00:21:56,441
Antes de Bessemer,
isso levaria um dia,
352
00:21:56,441 --> 00:21:58,818
e o aço
teria sido frágil.
353
00:22:10,288 --> 00:22:13,541
Você exigiria
mais espaço, presumo?
354
00:22:13,541 --> 00:22:16,085
Se estivermos correndo
dois conversores, certamente.
355
00:22:16,085 --> 00:22:17,837
Precisaríamos comprar
o armazém lá.
356
00:22:17,837 --> 00:22:20,089
Eu não consigo ver
qualquer dificuldade com isso,
357
00:22:20,089 --> 00:22:21,799
se oferecermos o preço certo.
358
00:22:21,799 --> 00:22:23,134
Solicitei uma reunião
com a placa,
359
00:22:23,134 --> 00:22:24,635
e está marcado para a próxima semana.
360
00:22:24,635 --> 00:22:27,472
Obrigado.
Tem sido esclarecedor.
361
00:22:30,475 --> 00:22:33,603
Em teoria, a proposta poderia
ser do seu interesse?
362
00:22:33,603 --> 00:22:34,645
Porque eu gostaria
para conhecer o conselho com--
363
00:22:34,645 --> 00:22:37,148
Talvez.
364
00:22:37,148 --> 00:22:39,150
Por favor, mantenha-me
informado do seu progresso.
365
00:22:39,150 --> 00:22:44,614
Admiro sua ambição.
Combina com o meu.
366
00:22:48,826 --> 00:22:50,536
Como é o seu encantamento
jovem esposa?
367
00:22:50,536 --> 00:22:53,414
Ela está bem, obrigado.
368
00:22:53,414 --> 00:22:55,583
E feliz?
369
00:22:55,583 --> 00:22:57,752
Ah, o casamento.
370
00:22:57,752 --> 00:23:00,671
Um quebra-cabeça, não é?
371
00:23:00,671 --> 00:23:03,341
Você encontrou um tesouro raro, Frederick.
372
00:23:03,341 --> 00:23:05,551
Posso te chamar de Frederico?
373
00:23:05,551 --> 00:23:08,846
Clara - ela não é
uma garota comum.
374
00:23:08,846 --> 00:23:11,474
Ela tem a força
para ser honesto.
375
00:23:11,474 --> 00:23:13,518
Você deveria confiar nela.
376
00:23:13,518 --> 00:23:16,395
Ela pode se tornar
seu maior patrimônio.
377
00:23:24,237 --> 00:23:25,905
Venha para Glanville comigo, Clara.
378
00:23:25,905 --> 00:23:28,866
É onde eu cresci.
379
00:23:28,866 --> 00:23:32,411
Casa de infância.
380
00:23:35,373 --> 00:23:36,791
eu acho...
381
00:23:40,419 --> 00:23:43,381
...está certo que
você deveria ver isso,
382
00:23:43,381 --> 00:23:45,591
que você deveria aprender
saber disso.
383
00:23:50,429 --> 00:23:51,556
Você poderia?
384
00:23:53,975 --> 00:23:54,976
Sim.
385
00:24:46,360 --> 00:24:48,988
Bem-vindo, Vossa Senhoria.
386
00:24:52,033 --> 00:24:53,743
Certo.
387
00:25:10,927 --> 00:25:14,805
- Você brincou lá?
- Às vezes.
388
00:25:15,806 --> 00:25:18,809
Não há nada de interessante
para ser visto aqui em cima.
389
00:25:18,809 --> 00:25:21,562
Não existe uma creche?
390
00:25:21,562 --> 00:25:24,315
Eu adoraria ver
onde você costumava dormir.
391
00:25:39,789 --> 00:25:41,749
Duas camas?
392
00:25:45,753 --> 00:25:47,505
Esse era do meu irmão.
393
00:25:47,505 --> 00:25:52,343
Você tem um irmão?
Eu não sabia.
394
00:25:52,343 --> 00:25:53,844
Não, não estamos perto.
395
00:25:53,844 --> 00:25:56,847
Ele é mais novo que eu.
Ele entrou na igreja.
396
00:25:56,847 --> 00:25:58,724
Qual o nome dele?
397
00:25:58,724 --> 00:26:03,062
James.
398
00:26:06,649 --> 00:26:09,860
- É uma grande propriedade?
- Isso é.
399
00:26:09,860 --> 00:26:12,905
Tudo o que você pode ver.
E mais.
400
00:26:12,905 --> 00:26:18,536
As aldeias,
as fazendas, a floresta.
401
00:26:18,536 --> 00:26:20,454
E foi seu avô
quem primeiro morou aqui?
402
00:26:20,454 --> 00:26:21,872
Sim.
403
00:26:21,872 --> 00:26:25,584
Minha avó
projetou esses jardins.
404
00:26:25,584 --> 00:26:29,630
Foi meu pai
quem fez o que é hoje.
405
00:26:29,630 --> 00:26:34,927
Ele colocou um grande negócio
de trabalho nisso.
406
00:26:34,927 --> 00:26:38,597
Talvez tragamos
nossos próprios filhos aqui um dia.
407
00:26:38,597 --> 00:26:41,684
Crie-os aqui, talvez.
408
00:26:41,684 --> 00:26:44,687
Eu posso imaginar que é
um lugar perfeito para crianças.
409
00:27:02,830 --> 00:27:04,707
Venha aqui então!
410
00:27:09,420 --> 00:27:13,924
Você ficará surpreso
em quanto você pode enterrar.
411
00:27:13,924 --> 00:27:21,766
Nunca, jamais chore.
412
00:27:43,037 --> 00:27:45,122
Quase tenho pena de você.
413
00:27:45,122 --> 00:27:49,668
Você vê, o que você precisa
para entender,
414
00:27:49,668 --> 00:27:53,631
é que você tem um núcleo podre.
415
00:27:53,631 --> 00:27:57,051
Você tem uma alma má,
416
00:27:57,051 --> 00:28:01,680
do qual você nunca poderá escapar.
417
00:28:01,680 --> 00:28:09,647
Você é
e sempre será desagradável.
418
00:28:31,710 --> 00:28:34,755
Um momento.
419
00:28:36,590 --> 00:28:41,554
Frederico?
420
00:28:52,273 --> 00:28:55,734
Meu pai morreu nesta cama.
421
00:28:55,734 --> 00:28:57,945
Você estava aqui com ele?
422
00:28:57,945 --> 00:29:00,239
Você conseguiu se despedir?
423
00:29:02,199 --> 00:29:04,827
No final,
ele queria apenas James.
424
00:29:04,827 --> 00:29:06,954
Por que?
425
00:29:06,954 --> 00:29:11,083
Meu irmão me suplantou
no afeto de meu pai,
426
00:29:11,083 --> 00:29:15,004
desde o dia em que nasceu.
427
00:29:15,004 --> 00:29:18,966
- Ele virou meu pai contra mim.
- Isso é terrível.
428
00:29:18,966 --> 00:29:21,635
Eu tento lembrar
um tempo antes de James.
429
00:29:21,635 --> 00:29:25,764
Não posso.
430
00:29:25,764 --> 00:29:29,768
Tento pensar no que meu pai
poderia ter pensado...
431
00:29:29,768 --> 00:29:34,648
do que eu poderia ter feito
para fazê-lo.
432
00:29:34,648 --> 00:29:38,068
- Você pode me amar, Clara?
- Sim.
433
00:29:38,068 --> 00:29:41,906
Você acha que sou digno?
Digno do seu amor?
434
00:29:41,906 --> 00:29:44,575
Sim.
435
00:29:44,575 --> 00:29:47,578
Sim, Frederico.
436
00:29:47,578 --> 00:29:49,663
Querido.
437
00:31:19,837 --> 00:31:21,338
Que horas são?
438
00:31:21,338 --> 00:31:24,300
Pouco depois das oito horas.
439
00:31:26,135 --> 00:31:28,887
Perdemos o jantar ontem à noite.
440
00:31:28,887 --> 00:31:31,348
Os servos
deve estar bastante confuso.
441
00:31:37,187 --> 00:31:40,357
Eu tenho uma reunião
com meu gerente imobiliário.
442
00:31:40,357 --> 00:31:44,862
Pode durar algumas horas.
Você vai ficar bem?
443
00:31:44,862 --> 00:31:47,114
Eu ficarei bem.
444
00:31:47,114 --> 00:31:50,159
Voltarei assim que puder.
445
00:32:48,258 --> 00:32:50,302
Lady Trenchard e eu estamos
para dar um jantar na sexta-feira.
446
00:32:50,302 --> 00:32:52,388
Haverá pelo menos
oito convidados.
447
00:32:52,388 --> 00:32:55,474
Esperamos que todos vocês trabalhem duro
para tornar a ocasião um sucesso.
448
00:32:55,474 --> 00:32:57,101
Sra. Enright, decidiremos
em um menu juntos.
449
00:32:57,101 --> 00:33:00,270
Sim, Vossa Senhoria.
450
00:33:00,270 --> 00:33:03,440
Certo, por favor direcione
qualquer pergunta a Sua Senhoria.
451
00:33:03,440 --> 00:33:05,234
Obrigado.
452
00:33:18,247 --> 00:33:21,417
Gosto da Clara autoritária.
453
00:33:34,221 --> 00:33:37,307
Caramba, eles estarão dançando
na mesa depois deste lote.
454
00:33:37,307 --> 00:33:39,268
Hum.
455
00:33:44,982 --> 00:33:46,817
Se isso não conseguir impressioná-la,
456
00:33:46,817 --> 00:33:49,445
bem... [suspira] então eu arriscaria
o interesse dela não é sólido.
457
00:33:49,445 --> 00:33:52,156
Eu não tenho razão
acreditar que isso é verdade.
458
00:33:52,156 --> 00:33:54,158
Obrigado, Ross.
Você trabalhou duro.
459
00:33:54,158 --> 00:33:55,909
Senhora Trenchard.
460
00:33:55,909 --> 00:33:58,120
Este é o Sr.
meu gerente de negócios.
461
00:33:58,120 --> 00:33:59,329
Como vai?
462
00:33:59,329 --> 00:34:00,831
Honrado em conhecê-lo,
Vossa Senhoria.
463
00:34:00,831 --> 00:34:03,167
E posso estender
meus sinceros parabéns
464
00:34:03,167 --> 00:34:06,211
- nas suas recentes núpcias?
- Obrigado.
465
00:34:06,211 --> 00:34:08,922
Vossa Senhoria.
466
00:34:08,922 --> 00:34:12,342
Ela é mais nova que ele,
não é ela? E mais bonito.
467
00:34:12,342 --> 00:34:14,511
Você poderia estar falando de mim,
Sr.
468
00:34:14,511 --> 00:34:17,347
Ah, uma receita para
um casamento bem sucedido, não é?
469
00:34:17,347 --> 00:34:21,351
Tenho certeza disso.
Eles parecem felizes,
470
00:34:21,351 --> 00:34:23,187
especialmente desde
eles foram para Glanville.
471
00:34:23,187 --> 00:34:28,108
-Ah. O que aconteceu lá então?
- Quem sabe?
472
00:34:28,108 --> 00:34:30,569
Bem, ele está com um humor melhor,
Eu direi isso.
473
00:34:30,569 --> 00:34:32,196
E se isso o pegar
nas minhas costas...
474
00:34:32,196 --> 00:34:35,491
Hum.
475
00:34:39,203 --> 00:34:42,998
E quando vou ver você
nas suas costas, Sra. Enright?
476
00:34:42,998 --> 00:34:45,042
Você é uma provocadora.
477
00:34:45,042 --> 00:34:50,130
Você é um demônio.
Deixe-me continuar agora.
478
00:34:50,130 --> 00:34:51,465
Bom dia para você,
Sr.
479
00:34:59,014 --> 00:35:02,893
- Como vai, Frederico?
- Estamos ambos extremamente bem.
480
00:35:02,893 --> 00:35:04,436
Eu não vi você
já que você me enviou para...
481
00:35:04,436 --> 00:35:06,230
Sim.
482
00:35:06,230 --> 00:35:10,234
- Espero que o assunto tenha sido resolvido.
- Era. Obrigado, Duquesa.
483
00:35:10,234 --> 00:35:13,445
Isso... significou muito
que eu poderia recorrer a você.
484
00:35:13,445 --> 00:35:17,533
Você tem
uma casa elegante, Clara.
485
00:35:17,533 --> 00:35:20,619
Obrigado. Ainda há
muita coisa que eu gostaria de fazer.
486
00:35:20,619 --> 00:35:22,496
Mas estou aprendendo a amar isso.
487
00:35:27,376 --> 00:35:32,339
Você mudou.
Eu posso sentir isso.
488
00:35:32,339 --> 00:35:34,091
Ele abriu seu coração,
489
00:35:34,091 --> 00:35:37,970
e agora você está feliz.
Estou certo?
490
00:35:37,970 --> 00:35:42,599
Frederico é tudo
Eu esperava em um marido. Mais.
491
00:35:42,599 --> 00:35:45,310
Isso me deixa muito feliz.
492
00:35:45,310 --> 00:35:49,940
A última vez que o vi
Eu o encorajei a ser corajoso,
493
00:35:49,940 --> 00:35:52,234
confiar.
494
00:35:52,234 --> 00:35:55,237
Acho que funcionou, sim?
495
00:35:55,237 --> 00:35:57,447
Sim. Eu acho que sim.
496
00:35:57,447 --> 00:35:59,658
Em que ponto,
o pobre Henry espirra.
497
00:35:59,658 --> 00:36:01,368
O tiro atinge uma árvore...
498
00:36:02,953 --> 00:36:04,955
...rebate e acerta ele
no pé.
499
00:36:07,124 --> 00:36:09,084
Foi um acidente bizarro,
500
00:36:09,084 --> 00:36:12,212
e o jovem Archie Grosvenor,
ele diz, hum,
501
00:36:12,212 --> 00:36:13,338
"Deus te abençoe!"
502
00:36:15,924 --> 00:36:17,092
Ah,
503
00:36:17,092 --> 00:36:19,636
Henrique sempre foi
uma responsabilidade com uma arma!
504
00:36:19,636 --> 00:36:21,471
Espero que ele tenha se recuperado.
505
00:36:21,471 --> 00:36:23,307
Sim, ele ainda está de pé.
506
00:36:23,307 --> 00:36:25,142
Em uma perna, provavelmente?
507
00:36:27,102 --> 00:36:28,979
Tenho medo de armas e caça
508
00:36:28,979 --> 00:36:30,564
perderam o encanto por mim,
509
00:36:30,564 --> 00:36:33,483
quando alguém se torna
a pedreira, sabe?
510
00:36:33,483 --> 00:36:35,152
Ah, sim.
511
00:36:35,152 --> 00:36:38,113
Mas ainda estou feliz
para comer o resultado.
512
00:36:39,948 --> 00:36:41,491
Vergonhoso,
a destruição causou
513
00:36:41,491 --> 00:36:44,328
por aqueles canalhas em Paris.
514
00:36:44,328 --> 00:36:45,454
Para pensar em
o Palácio das Tulherias
515
00:36:45,454 --> 00:36:47,623
sendo queimado até o chão.
516
00:36:47,623 --> 00:36:50,500
E onde
isso os pegou? Em lugar nenhum.
517
00:36:50,500 --> 00:36:52,419
Sepulturas antecipadas e boa viagem.
518
00:36:52,419 --> 00:36:54,504
Confesso que estou um pouco arrependido.
519
00:36:54,504 --> 00:36:59,176
Eu não poderia abraçar, naturalmente,
a causa dos Communards,
520
00:36:59,176 --> 00:37:02,137
mas quando as pessoas têm um sonho
521
00:37:02,137 --> 00:37:04,973
para o qual eles são
preparado para morrer,
522
00:37:04,973 --> 00:37:10,354
isso não mexe com a alma?
523
00:37:10,354 --> 00:37:15,734
Bem, devemos desejar la belle
França um futuro pacífico.
524
00:37:15,734 --> 00:37:19,571
La belle França.
525
00:37:21,698 --> 00:37:27,329
eu testemunhei
um acidente recentemente.
526
00:37:27,329 --> 00:37:30,540
Uma jovem saiu
na frente de uma carruagem,
527
00:37:30,540 --> 00:37:34,086
- bem na minha frente.
- Oh céus.
528
00:37:34,086 --> 00:37:37,089
- Ela estava gravemente ferida?
- Muito mal.
529
00:37:37,089 --> 00:37:39,383
Mas o vigário da igreja
eu participo
530
00:37:39,383 --> 00:37:41,635
correu e a resgatou,
531
00:37:41,635 --> 00:37:43,428
e desde então ele se tornou
responsável pelo seu bem-estar.
532
00:37:43,428 --> 00:37:45,180
Oh.
533
00:37:45,180 --> 00:37:48,100
Ela veio até nós
como nosso servo.
534
00:37:48,100 --> 00:37:50,602
Que história extraordinária.
535
00:37:50,602 --> 00:37:53,605
Embora seus scones
deixe um pouco a desejar.
536
00:37:55,357 --> 00:37:57,067
Esperançosamente, ela melhorará.
537
00:37:57,067 --> 00:38:01,279
Sim, hum, mas aqui está
a coisa mais extraordinária.
538
00:38:01,279 --> 00:38:03,740
Acontece que isso
clérigo cavalheiresco
539
00:38:03,740 --> 00:38:07,452
é seu irmão, Lorde Trenchard.
- Oh.
540
00:38:07,452 --> 00:38:10,122
O reverendo James Trenchard.
541
00:38:10,122 --> 00:38:12,416
Bem, bem.
542
00:38:12,416 --> 00:38:15,252
- Então, aqui é St. Jude's?
- Sim. Em Chelsea.
543
00:38:15,252 --> 00:38:20,590
- Não muito longe daqui.
- Uma grande coincidência.
544
00:38:20,590 --> 00:38:23,593
Ele explicou que não era capaz
estar no seu casamento.
545
00:38:23,593 --> 00:38:26,221
Caso contrário, teríamos nos conhecido.
546
00:38:26,221 --> 00:38:29,683
Sim. Meu irmão é dedicado
ao seu rebanho.
547
00:38:29,683 --> 00:38:33,311
Compromissos anteriores. Uma pena.
548
00:38:33,311 --> 00:38:35,689
Minha empregada foi atingida
por uma carroça uma vez,
549
00:38:35,689 --> 00:38:38,191
na estrada de Brompton.
550
00:38:39,526 --> 00:38:41,695
Eu tive a carruagem
trazido ao redor.
551
00:38:41,695 --> 00:38:44,489
Obrigado, querido. Obrigado. Ah.
552
00:38:44,489 --> 00:38:48,452
Obrigado por ter vindo.
553
00:38:48,452 --> 00:38:50,620
Significou muito para nós
ter você aqui.
554
00:38:50,620 --> 00:38:55,751
Oh, bem, esta casa é...
é bastante maravilhoso.
555
00:38:55,751 --> 00:39:00,130
- Estou muito orgulhoso de você.
- Obrigado.
556
00:39:00,130 --> 00:39:03,383
Eu irei ver você
com mais frequência agora, eu prometo.
557
00:39:12,601 --> 00:39:14,811
Sinto sua falta.
558
00:39:14,811 --> 00:39:19,649
Bem, você sabe onde nos encontrar.
559
00:39:19,649 --> 00:39:22,319
O reverendo James Trenchard.
560
00:39:22,319 --> 00:39:27,616
Espero encontrá-lo em breve.
Você gosta dele, eu acho.
561
00:39:27,616 --> 00:39:30,118
Quero dizer, você tem uma opinião elevada sobre ele?
562
00:39:30,118 --> 00:39:32,871
Sim.
563
00:39:32,871 --> 00:39:38,335
Humildade e gentileza...
564
00:39:38,335 --> 00:39:41,797
sem mencionar outras qualidades.
565
00:39:41,797 --> 00:39:45,509
Eu gosto de tudo nele.
566
00:39:47,761 --> 00:39:49,513
Um esboço completo da minha proposta,
567
00:39:49,513 --> 00:39:51,389
incluindo uma conta
da minha reunião com o conselho,
568
00:39:51,389 --> 00:39:53,350
que correu excepcionalmente bem.
569
00:39:53,350 --> 00:39:56,186
Obrigado.
570
00:39:56,186 --> 00:40:00,190
Perdoe-me por combinar
negócios com prazer.
571
00:40:00,190 --> 00:40:01,691
Existe alguma outra maneira?
572
00:40:01,691 --> 00:40:03,318
Eu estava esperando poder ligar para você
no início da próxima semana,
573
00:40:03,318 --> 00:40:05,946
- para discutir como podemos proceder.
- Talvez.
574
00:40:09,491 --> 00:40:13,370
vou ler sua proposta
com interesse.
575
00:40:13,370 --> 00:40:15,831
Uma noite deliciosa.
576
00:40:22,504 --> 00:40:26,341
Sinto muito por Emily.
Deve ter sido um choque.
577
00:40:28,301 --> 00:40:31,555
eu não percebi
James mora tão perto.
578
00:40:36,685 --> 00:40:41,982
Você foi extremamente gentil.
Eu estava orgulhoso de você.
579
00:40:45,443 --> 00:40:48,280
É você.
580
00:40:48,280 --> 00:40:50,490
Você me faz forte.
581
00:40:55,036 --> 00:40:59,541
- Venha para a cama.
- Hum. Breve.
582
00:41:17,893 --> 00:41:19,978
Peter!
583
00:41:22,355 --> 00:41:25,358
Ah, Pedro!
584
00:41:28,570 --> 00:41:31,990
Peter! Prossiga! Peter!
585
00:41:38,580 --> 00:41:41,666
Peter!
586
00:41:41,666 --> 00:41:43,585
Ir!
587
00:41:47,589 --> 00:41:50,425
Ele está lá.
588
00:41:53,803 --> 00:41:58,934
Giovana Lucca,
não será nada.
589
00:42:01,519 --> 00:42:04,439
Reviens.
590
00:42:35,804 --> 00:42:39,015
Olá.
591
00:42:39,015 --> 00:42:41,518
Meu nome é Clara.
592
00:42:41,518 --> 00:42:43,645
Estou muito feliz por ter conhecido você.
593
00:42:43,645 --> 00:42:45,730
Eu não sou muito corajoso
quando estou sozinho.
594
00:42:45,730 --> 00:42:50,944
- Qual o seu nome?
- Peter.
595
00:42:50,944 --> 00:42:54,030
Eu acho que já vi você
uma vez antes, Pedro,
596
00:42:54,030 --> 00:42:55,907
na Praça Belgrave.
597
00:42:59,619 --> 00:43:02,080
Você vai segurar minha mão
então não tenho medo?
598
00:43:10,797 --> 00:43:13,800
Senhora Trenchard. Me perdoe.
599
00:43:13,800 --> 00:43:15,635
Olá, Pedro.
600
00:43:17,595 --> 00:43:19,014
Ele deveria voltar
para a Praça Belgrave?
601
00:43:19,014 --> 00:43:23,685
Ah, sim. Essa é uma boa ideia.
602
00:43:23,685 --> 00:43:26,563
Trouxe para você um novo livro.
É muito engraçado.
603
00:43:26,563 --> 00:43:28,398
Acho que isso vai fazer você rir.
604
00:43:28,398 --> 00:43:30,608
Vamos ler?
605
00:43:32,944 --> 00:43:34,863
Obrigado.
606
00:43:34,863 --> 00:43:36,823
Sua família será
extremamente aliviado e grato.
607
00:43:36,823 --> 00:43:41,494
Os Rochester?
608
00:43:43,747 --> 00:43:47,959
Foi um prazer conhecer você.
Aproveite o seu livro.
609
00:43:47,959 --> 00:43:50,086
Adeus.
610
00:43:50,086 --> 00:43:52,547
Senhora Trenchard?
611
00:43:54,507 --> 00:43:56,092
Liguei para você novamente.
612
00:43:56,092 --> 00:43:58,428
Sim eu sei. Obrigado.
613
00:43:58,428 --> 00:44:01,765
Você foi muito gentil, mas como
você pode ver, estou muito bem agora.
614
00:44:01,765 --> 00:44:05,977
Você parecia infeliz...
naquela noite.
615
00:44:05,977 --> 00:44:08,021
E eu sei que não é realmente
meu lugar para dizer--
616
00:44:08,021 --> 00:44:09,981
Não, não é,
617
00:44:09,981 --> 00:44:14,861
e nem parece bastante
profissional, devo dizer,
618
00:44:14,861 --> 00:44:19,074
comentar algo
o que não é da sua conta.
619
00:44:19,074 --> 00:44:20,617
Eu senti isso naquela noite,
620
00:44:20,617 --> 00:44:22,827
o que você estava pensando,
e você estava errado.
621
00:44:22,827 --> 00:44:24,871
Então me perdoe.
622
00:44:24,871 --> 00:44:27,791
Você não sabe nada sobre mim
ou meu marido.
623
00:44:27,791 --> 00:44:30,752
Você não sabe nada do que
ele teve que lidar.
624
00:44:30,752 --> 00:44:32,921
Por favor, fique longe de nós.
625
00:44:39,636 --> 00:44:41,971
Oh!
626
00:44:41,971 --> 00:44:45,683
Meu Deus.
627
00:44:45,683 --> 00:44:47,936
Aconteceu alguma coisa, senhora?
628
00:44:47,936 --> 00:44:51,147
Não. Nada.
Eu precisava de um pouco de ar, só isso.
629
00:44:51,147 --> 00:44:55,693
Espero que você não tenha sido visto!
630
00:44:57,946 --> 00:45:01,199
A propriedade
da casa de Sua Senhoria - é...
631
00:45:01,199 --> 00:45:03,493
É fundamental.
632
00:45:03,493 --> 00:45:05,829
- Espero que você entenda--
- Eu sei disso.
633
00:45:05,829 --> 00:45:10,500
Por favor, fale comigo no futuro,
634
00:45:10,500 --> 00:45:13,753
Sua Senhoria, se tiver
necessidade de qualquer coisa.
635
00:45:17,006 --> 00:45:20,552
Na verdade, há
algo em que você possa me ajudar.
636
00:45:22,929 --> 00:45:26,558
O irmão de Sua Senhoria
ligue aqui
637
00:45:26,558 --> 00:45:28,935
e tentar vê-lo, talvez?
638
00:45:28,935 --> 00:45:31,479
Por que pergunta, Vossa Senhoria?
639
00:45:31,479 --> 00:45:32,814
Ele faz?
640
00:45:35,150 --> 00:45:38,027
Eu tenho alguma compreensão
da situação.
641
00:45:38,027 --> 00:45:41,156
Houve um tempo
quando eles eram crianças quando...
642
00:45:41,156 --> 00:45:44,200
Eu acho que deve ter
já foi um tempo em que...
643
00:45:44,200 --> 00:45:47,036
houve carinho
entre eles?
644
00:45:47,036 --> 00:45:48,788
Certamente?
645
00:45:51,791 --> 00:45:56,629
O que quer que você pense
você entende, Vossa Senhoria,
646
00:45:56,629 --> 00:46:00,049
Temo que preciso avisá-lo
que você não.
647
00:46:00,049 --> 00:46:03,219
Algumas coisas são melhores
deixado bem sozinho.
648
00:46:03,219 --> 00:46:05,722
E alguns estão melhor consertados.
649
00:46:05,722 --> 00:46:08,141
Isso não.
650
00:46:08,141 --> 00:46:12,145
Tenho certeza que você não gostaria
trazer problemas para Sua Senhoria.
651
00:46:12,145 --> 00:46:14,230
Claro que não.
652
00:46:14,230 --> 00:46:16,858
Sua felicidade
é minha única preocupação.
653
00:46:16,858 --> 00:46:18,985
Então estamos de acordo.
654
00:46:18,985 --> 00:46:23,156
Sim. Obrigado, Enright.
655
00:46:23,156 --> 00:46:25,700
Vossa Senhoria.
656
00:47:11,871 --> 00:47:14,666
James...